Svi vole da pogađaju.
Pismo ili glava?
Glava ili pismo?
Samo napred, probaj.
Postoji šansa da ćeš pola od toga biti u pravu.
Hoće li biti dečko ili devojčica?
Svi misle da znaju
i šanse su da će polovina tih ljudi biti u pravu.
DEVALOS PONOVNI IZBOR ZA O.T. IME KOJEM VEUJETE POVERENJE KOJE IMA IME
Kandidat kojeg želite?
BREDLI ZA O.T. NOVA KRV NOVI SOJ PRISTOJNE VREDNOSTI
Ili onog drugog?
Lepo što te vidim, Bade. Cenim tvoju podršku.
Lepo što te vidim, Majk.
Odličan izbor, Majk.
Znao sam da mogu da računam na tebe, Alison.
Hej...
jesi dobro?
Šta se dešava?
Ništa.
Samo sam loše sanjala.
Samo sam...
sanjala normalno loše stvari.
Strah zbog Devalosa.
Zbog izbora.
Aha. Shvatam.
Moja supruga pati od "izbornog" sindroma.
E to je već strašno.
Ja ću glasati za maminog šefa. Hoćeš ti glasati za maminog šefa?
Šta to pričaš? Ti još ne možeš glasati.
Mogu; Mogu da radim štagod želim.
Mama kaže da mogu sve da uradim,
samo ako se jako koncentrišem.
Ovo nema veze sa mamom.
Nemaš dovoljno godina. To je protivzakonito.
Kako to misliš "protivzakonito"?
Jel' ti imaš dovoljno godina?
Ma! Ne mogu još ni da vozim.
Vidi, ovako to funcioniše:
Kada napuniš 16, možeš da voziš kola i gledaš filmove za odrasle.
Sa 18, ideš na koledž i možeš da glasaš,
i sa 21,
možeš piti alkohol i raditi štagod želiš.
Ko to kaže?
Žao mi je, ali niko od vas neće piti, ni voziti,
i niko nigde neće ići sve dok vas dve ne naučite da spremate krevete
i perete svoj veš.
Ali to je teško!
Pričaj mi o tome.
Vau! Vidi ti ovo!
Sve spremno za polazak.
Jel' se neko setio da nađe siterku?
Ne znam. Neko?
Mari, jesi se ti setila?
Vas dvoje izlazite večeras?
Da.
Izgleda da se pakao konačno zamrznuo,
a ja i vaša mama izlazimo u bioskop...
a možda i na večeru - sami.
Samo nas dvoje.
Vau.
Svi će misliti da imam malu radionicu sa vilenjacima koji rade za mene.
Hej, vidi ovo:
Probno prikazivanje "Memoari jedne gejše".
Zar ti se nije svidela ta knjiga?
Mnogo mi se svidela. Moramo probati da se ušunjamo.
Šta je gejša?
Pitaj mamu.
Šta je gejša?
Stvari će biti malko drugačije pod mojim nadzorom, gradonačelniče.
Imajte poverenja u mene.
Ne plašim se ako budem morao da izbacim nekoga s'vremena na vreme.
Možete računati na mene.
Alison...
Šta je bilo?
Ništa.
Znam da po tradiciji, kandidati debatuju samo jednom
ali zašto ne bi dali biračima još jednu šansu da odluče? Hm?
Previše demokratije neće nikom škoditi.
Ma hajde, Nejt.
Imaćemo sreće ako napunimo salu za jednu debatu, a kamoli za dve;
prekini da se šepuriš.
Ovde nema kamera.
U redu, gdine tužioče.
Neka bude po vašem. Kapiram.
Imate prednost po anketama.
Ne vidite nikakvu prednost ako dvaput budemo debatovali,
ali, zapamtite,
u politici se stvari brzo menjaju.
Mlada žena je silovana i ubijena u svom domu.
Upravo ove nedelje, ovaj čovek
Klajd Morton,
je uhapšen zbog povezanosti sa napadom
isti Klajd Morton koji je uhapšen za provalu u
kuću starijeg para sa vatrnim oružjem,
pre tri godine.
Zbog čega ovaj opasan kriminalac nije iza rešetaka?
Zbog čega je nevina žena morala da umre?
Zato što je tužilac Manuel Devalos
odbio da ga progoni do maksimalne mere zakona.
Zar Feniks ne zaslužuje tužioca dovoljno jakog da uradi posao?
Glasajte za Nejtana Bredlija: nova krv...
novi soj, pristojne vrednosti.
Plaćeno od Komiteta za Izbor Nejtana Bredlija.
Klajd Morton?
Šta to govoriš? On je jedno preplašeno dete.
Barem je bio pre tri, četiri godine.
Da. Hvala ti.
Da, to je on.
Uhapšen je zbog provale sa 14, eventualno 15 godina.
I odvežen u dom za maloletnike.
Da li je izašao?
Trebalo bi.
Pre mesec dana.
Sećam se da je gradonačelnik napravio veliki skandal okoo ovoga.
Želeo je da mu se sudi kao odraslom.
Nosio je sa sobom jedan prastari pištolj, sa samo jednim metkom
u džepu, ako se dobro sećam.
Metak čak nije ni bio u pištolju.
A prema iskazima starijeg bračnog para koji su živeli u tom stanu
on nije ni vadio pištolj.
I kakve sad to veze ima sa mojim protivnikom?
Navodno, pre izbora
Klajd Morton će silovati i ubiti jednu devojku odavde iz Feniksa.
A to znaš...?
Videla sam reklamu koju će vaš protivnik emitovati nakon što se desi.
U svojim mislima.
I videla sam Bredlija.
Videla sam ga ovde.
Tu gde ste sad vi, za vašim stolom.
Moramo nekako zaustaviti ovo,
spasiti život toj ženi.
Bredli će upotrebiti ovo protiv vas.
Šta ćemo učiniti?
Nema šta da se učini.
Ne mogu zaštititi žrtvu. Ne znamo ko je.
Isto tako ne mogu uhapsiti ni Klajda za zločin koji će tek počiniti.
Znam to, zar ne možemo poslati nekoga da motri na njega?
Zar ne možemo poslati policiju u kuću,
da mu stavimo do znanja da ga posmatramo?
Mogu pozvati policajca, koji je zadužen za njega.
Mislim da to neće biti dovoljno.
Pa daj mi onda ime žrtve,
ili je barem opiši.
I onda ću je staviti pod 24-voročasni nadzor.
Nemam njeno ime.
Onda ne znam šta da ti kažem, Alison.
Mogao sam suditi ovom klincu kao odraslom,
i stavio bih ga na duže vreme iza rešetaka,
ali nešto u meni je govorilo da to ne radim.
Nešto u meni je govorilo da je klinja učinio glupost.
Da je u suštini dobro dete koje zaslužuje još jednu šansu.
I sada mi kažeš da će ubiti nekoga?
S' obzirom da mi ne preostaje mnogo opcija,
razumećeš ako ti kažem da se nadam...
svim svojim srcem...
da nisi u pravu.
Dve karte za "Memoare jedne gejše", moliću.
Da li ovaj red za ulazak?
Da, gdine. - Hvala vam.
Šta želiš? Klopu? Da pozoveš decu?
- Malo od svega? - Slatkiše.
O, Bože! Džo?!
Džo Duboa?
Karen!
- Karen, ne mogu da verujem... - Džo.
Načula sam da živiš u Feniksu.
Hej. Šta radiš ovde?
Ovo sigurno nadmašuje fiziku.
Ovo jeste fizika.
Sve je fizika.
Stivovi roditelji žive ovde. Stiv?
Ovo je moj suprug Stiv.
Ovo je moj stari prijatelj iz škole,
Džo Duboa.
Zdravo.
Alison... Ovo je moja supruga Alison.
Ovo je Karen Džejn.
Sada sam Hercfeld.
Karen Hercfeld.
Ovaj...
Bili smo istaživački partneri,
pre mnogo godina.
Pa, ne baš pre toliko godina.
Drago mi je što smo se sreli, "istraživački partneru".
Drago mi je što smo se sreli, supruže istraživačkog partnera.
Suprugo istraživačkog partnera.
Šta imaš novo?
Ja? Pa, deca su tu.
I psi,
i ovaj tip,
i naša agencija za nekretnine.
Nekretnine. Vau. Ko bi pomislio?
A ti si predsedavajući kog programa fizike na fakultetu?
A, ništa od navedenog.
Ja sam projektant-inžinjer u Aerodajteku.
U redu. Može se videti.
A šta ćete gledati?
Gejša film.
Upravo smo ga odgledali. Svideće vam se.
Pa, dobro.
E vidi ovo smo mi.
Bože, bilo je lepo videti te opet.
I tebe isto.
Trebali bismo se videti zajedno.
Da, trebali bi. Apsolutno.
Nazvaću te u firmu.
Oh, da. Svakako.
- Može. - U redu onda.
U redu.
Drago mi je što sam te upoznala, Alison.
Drago mi je.
Lepa je.
I tako postaneš gejša.
Mislila sam na Karen.
A, da. Verovatno.
Nešto se ne sećam da si je pre spominjao.
Pohađali smo seminar, zajedno tokom jednog semestra.
Mislim da se nakon toga, prebacila ili tako nešto.
Za malo da se, nisam mogao setiti kako se zove.
Misliš li da je primetila, ili sam dobro prikrio?
O, ne, odlično prikrivaš.
Drži se ti njega.
Do đavola, ostavila sam jutros otvoren prozor.
Mačka je verovatno izašla.
Ja? Dobro se držim.
Ne, još nemam nikoga.
Još nisam spremna za izlaske, razumeš?
Titu? Gde si?
Pored toga, imam mačku.
Ili sam je imala.
Titu?
Oh! Mora daje zbrisao napolje.
U redu je.
Vratiće se kad bude bio gladan.
Imaš poziv na čekanju?
U redu, čujemo se kasnije.
Ćao.
Titu? Gde si se sakrio?
Titu?
Titu! Hej!
Dobro jutro.
Hej, šta se dešava?
Tražiš drugi film?
Da, nadam se da naiđemo na još starih devojaka.
U redu...
Želiš li da o nečemu razgovaramo?
Ne znam želiš li ti o nečemu da razgovaramo?
Jesi još uvek ljuta zbog onoga sinoć?
Naiđem na staru drugaricu, staru udatu drugaricu.
Šta je toliko strašno?
Da li se pojavila u novinama?
Sinoć sam sanjala...
tu ženu. Vratila se sa posla.
Stranac je bio u njenoj kući. On...
Mislila sam...
da se možda sinoć to desilo. I možda je u novinama.
I ta žena je bila Karen?
Znaš šta? Zaboravi. Zaboravi na to.
Malo sam uzrujana, to je sve.
Vidim.
Hoćeš li mi reći zašto?
Ne znam.
Mislila sam da znam o svakome sve.
Mislila sam da smo rekli sve jedno drugom.
Jesmo. Rekli smo.
Očigledno si nekoga izostavio!
Nisam.
Znaš šta?
Upamti sa kime pričaš i pokušaj ponovo da to kažeš.
Znaš šta?
Nemam pojma koju konverzaciju vodimo.
- Dobro. - Dobro.
"Ovo je fizika.
Sve je fizika".
Pazi sad ti se sve vraća nazad.
Čoveče.
Razumem te. Tada ih je bilo mnogo.
Ko bi se mogao svega setiti?
Daj, Alison.
To je bilo pre 15 godina.
Desilo se samo jednom i pritom smo bili pijani.
Ali se desilo!
Zaboravio sam, u redu?
Dođavola, nikad posle toga nismo pričali o tome.
Samo smo se pretvarali da se nije desilo.
Bila je to jedna od onih stvari kod koje smo znali da je bila greška sekund nakon toga.
E pa meni nije na to ličilo.
Zaista preteruješ.
Stvarno?
Kako bi se ti osećao kada bi ti u glavi puštali pornić samnom u glavnoj ulozi?
Videla si sve to?
Veruj mi. Nisam tražila da mi se prikaže.
Nisam videla repertoar u tv programu i stavila na listu "obavezno pogledati".
Samo mi se pojavilo.
Zezaš me.
To je tako nefer od tebe, Alison.
Ne samo to,
već je i jezivo.
Nemaš prava da mi upadneš u misli samo tako.
Samo trenutak.
Zašto misliš da sam to videla u tvojim mislima?
Možda sam izvukla iz njenih misli.
Ovo je jedna besmislena konverzacija.
Možda ona to nije zaboravila.
Možda ne misli da je sve bilo greška trena kad je bilo gotovo.
Čuješ li sebe?
Prebacuješ mi nešto, što se desilo pre nego što sam te upoznao
o čemu i ne razmišljam i što sam odavno zaboravio.
I zbog čega vičeš na mene?
Ne mogu da kontrolišem ono što se dešava u njenoj glavi!
A pored toga, to je bilo pre 15 godina!
Šta ćeš reći kada te nazove?
O čemu to pričaš? Neće me zvati.
Hoće.
Neće, bila je samo učtiva.
Želi nešto od tebe, osećam.
Želi nešto?
Verovatno nisi primetila nekoga pored nje.
Nisam mislila da želi još jednu lekciju iz fizike!
Alison...
Džo Duboa kraj telefona.
Hej, Džo. Ovde tvoja bivša koleginica sa fizike, Karen.
Karen?
Karen, zdravo.
Zdravo. Nisi mislio da ću te nazvati?
Nisam, stvarno.
Iznenađenje.
Vidi, znam da si zauzet. Ovaj...
Ne, u redu je.
Sigurno? Jer...
u stvari...
želim da popričamo o nečemu.
U redu.
Ali bih radije uživo.
Aha.
Ali meni se sviđa tamo.
Čudno je.
Tata, reci joj da skine to dole.
Jesi li primetila da te oči prate bez obzira gde stojiš?
Nije smešno.
Tata...
Hej.
Pola ove sobe pripada tvojoj sestri i njoj se sviđa,
a i meni isto.
Mama je u pravu.
Nema ničeg lošeg ako se čovek malo politički angažuje.
Jeee!
Nemaš ti pojma o čemu je govorio.
Tebi se samo svidjaju boje.
Ariel, dušo, raspravićmo ujutru ovo?
U redu.
Lepo spavajte.
I ti mama.
Ne dajte da vas grickaju bubice.
'noć.
Laku noć.
Znači, računa na to da se varaš?
To je njegov plan?
Izgleda.
U pravu je. Tu se ne može ništa uraditi.
Nisam mu dala ni jednu korisnu informaciju.
Grešim s vremena na vreme.
U redu, stani.
Ko si ti i šta si uradila sa mojom ženom?
Ne, ozbiljna sam. U pravu je.
Pogrešno tumačim stvari...
Preterano reagujem.
Ponekad vidim dim gde nema vatre.
Izvini. O čemu razgovaramo?
Politici.
Bivšim devojkama.
Žao mi je, ako sam burno reagovala.
Da budem iskren,
kada bih našao porno slike tebe i tvog bivšeg,
verovatno bih i ja išao okolo sa kišnim oblakom iznad glave.
A pored toga,
ako ćeš se bolje osećati,
nisi potpuno pogrešila.
Ipak me je zvala danas.
Stvarno, šta je htela?
Ručak, u četvrtak.
Stvarno? Samo vas dvoje?
Hej, opusti se.
Nema dima, nema vatre, nema sagorevanja bilo kog tipa.
Pozvao sam je da mi se pridruži u kantini.
Samo ja i trpezarija puna kolega.
Dobro kontaš, Linkolne.
Ciljamo iz zadovoljstva, Lujza.
Radiš za parking servis?
Treba mi usluga.
Nikad nisam radio na prevremenom suzbijanju zločina.
Hoću li barem dobiti leteći motocikl nalik onom koji je imao Tom Kruz?
Naravno.
Čekaće te kad se vratiš u Gradsku Većnicu.
Sigurno ti nije ovo problem?
Svraćanje do kuće dečka, stavljati mu do znanja da ga posmatramo...
Da gledamo šta radi? Nije problem.
Posebno ako misliš da će to pomoći Maniju.
Mislim da ćemo spasiti nečiji život.
Mislim, obično ne radim tako,
i osećam da nije u redu.
On ne zna za ovo.
Ko to?
Devalos. Ne zna da ovo radimo.
Mislim da bi se uzrujao da zna.
Razlog više da mu ne kažemo.
Mogu li vam pomoći?
Zovem se Li Skenlon.
Detektiv sam u policiji Feniksa.
Možemo li razgovarati sa Klajdom Mortonom.
Ja sam mu majka.
Trenutno nije ovde.
Izašao je da potraži sebi posao.
Šta je u pitanju? Da li je u nevolji?
Samo smo želeli da razgovaramo sa njim.
Ne ličite mi na policiju.
U stvari, ja radim za O.T.
Ah.
Nadam se da će pobediti vaš šef.
Mudar je,
i mislim da mu je stalo.
Mogao je poslati mog sina na dugu robiju, a umesto toga je ispoljio milost,
nešto što se ovde retko viđa...
Milost.
Zbog toga smo i ovde.
Da se uverimo da je u redu.
Ne bismo voleli da upadne u nevolju.
Mislila sam da je to dužnost dodeljenog policajca.
Recite koga god interesuje,
da moj sin ne ide okolo i upada u nevolje.
To je sada iza njega.
Drago mi je što to čujem,
ali bismo radije porazgovarali sa njim.
Znate li kada će se vratiti?
U poslednje vreme, kasnije.
Mislim da je našao sebi devojku.
Da nije donešen zakon i protiv toga?
Ne, gđo.
Samo mu recite da smo svraćali.
I da ćemo se vratiti.
Bilo je grozno.
Sve ovo u stilu suvišnog izveštaja i nije ispalo kao što sam mislila,
ali ako ti nešto znači,
i majka Džefrija Damera (amer. psihopata i ubica) je mislila da je njen sin nevin.
Klajd?
Klajd Morton?
Ostani ovde.
Hej!
Rekli su da ima otok mozga.
Tek za par dana će moći da kažu hoće li preživeti.
Šta se desilo? Zašto je trčao?
Ne znam.
Ništa nismo pronašli kod njega.
Možda se samo uspaničio zato što sam policajac.
Bila je nesreća.
Bila je...
glupa, istinski grozna nesreća.
Da li možda znaš definiciju "nesreće", Alison?
Izvinite, mislila sam na deo sa kolima.
Nesreća je, po definiciji iznenadni događaj.
Iz toga pretpostavljam da ste iznenada ti
i detectiv Skenlon otišli do kuće Klajda Mortona?
I popred toga što smo ja i ti to već raspravili?
I pored toga što sam izričito naglasio
da poslovanje ove kancelarije nije zasnovano na uznemiravanju građana
koji bi eventualno mogli počiniti krivično delo?
Postavio sam pitanje!
Hej, odbij. Otišli smo tamo da ti pomognemo.
Da mi pomognete?
Kršeći prava ovog mladića?
Time što ste ga poslali u bolnicu?
Koristeći ime ove institucije?
Hvala ti Li. Hvala ti na pomoći.
Žao mi je.
Izvinjavamo se.
Nismo mi vozili ta kola.
Dobro.
Nabavi mi ime lekara zaduženog za Klajda Mortona.
I vidi, da li mogu razgovarati sa njim.
Žao mi je. Mnogo mi je žao.
Nemoj se meni izvinjavati...
ne ležim ja u krevetu boreći se za život.
Reci.
Pokušavam da nađem lekara a vi kasnite na sud 10 minuta.
Hvala vam lepo, oboma.
Od sada ja preuzimam.
Laku noć.
Laku noć, tata.
Laku noć.
Mama nam neće poželeti laku noć?
Ušunjaće se kasnije, kada već uveliko budeš spavala.
A kako ću onda znati da je uradila to?
Zar ne veruješ mami?
Verovatno.
Reci joj da ću se možda ja ušunjati dok spava
i poljubiti je isto za laku noć.
Sigurno ću joj to preneti.
Još uvek čekaš?
Dobro veče. Da.
Zovem u vezi stanja Klajda Mortona.
Hvala vam. Hvala vam.
Još uvek je na intenzivnoj.
U redu.
Kako se osećaš?
Da li je bitno?
Jeste meni.
Užasno.
Tužno.
Peče me savest.
Zbunjena sam.
Idem da poželim laku noć devojčicama.
U redu.
Volim te.
Ne, nisam stigla u teretanu,
morala sam nešto obaviti nakon posla.
Ništa, dobro sam.
Samo sam malo premorena, to je sve.
Ne.
Dovraga.
Jutros sam ostavila otvoren prozor.
Mačka je sigurno izašla.
Stvarno. Dobro sam.
Nešto se deilo nekome koga znam i malo sam sluđena.
Titu!
Gde si?
Titu!
Mogu li ti to ispričati neki drugi put?
Želim samo da se istuširam, gledam tv i opustim.
Titu?
Dođi mačak.
U redu. Pričaćemo sutra.
I ja tebe. Ćao.
Skenlon.
Zdravo. Alison ovde.
Klajd Morton je izašao sa intenzivne.
Sjajno. Kad se uverim poslaću mu čestitku.
Hoću da pričam sa njim.
Zbog čega? Sada sigurno neće nikoga povrediti,
barem ne uskoro.
Ponovo sam sanjala onaj san.
Ista žena, sve isto.
- U drugačijoj odeći doduše, ali sve ostalo... - Alison.
Možda zna nešto. Možda uspe da rasvetli nešto.
Znaš da je tvoj šef, moj stari drugar,
umalo dobio šlog pre neki dan.
Moraću da nađem nekoga da pripazi na decu,
mogu stići tek kasno poslepodne.
Zar nisi malopre čula reč "ne"?
Znači oko 17h?
- Hej ti. - Zdravo.
Hvala što si došla čak vamo.
Hvala tebi što si pristao da se vidimo. Znam da si mnogo zauzet.
Ne. Rekla si da je važno.
Šta je dobro ovde?
Ništa. Možda stolice.
Približno. Zdravo.
Gdine Duboa.
Hvala vam.
Voliš li ribu?
Da.
Dve ribe koje imate.
Još piješ ledeni čaj?
Da.
I dva ledena čaja moliću.
Hvala.
Pa.
Jesi se zaprepastio kao i ja kad smo se sreli ono veče?
Da, poprilično.
Slatka je, tvoja supruga.
Hvala. Takvu sam je oženio.
Nisam imao ništa sa tim.
Stiv deluje ok.
I jeste. OK je. Veoma.
Veruješ li u sudbinu?
Čudno što me to pitaš.
Nisam verovao,
ali čim sam završio školu...
u stvari, čim sam se oženio...
Stvar je sledeća.
Proteklih nekoliko godina, tako nešto...
osećala sam prazninu iznutra,
i pokušavala sam da shvatim kako da je popunim.
Šta bi to moglo biti, šta da radim sa tim...
i tek sam prošle nedelje shvatila o čemu se radi.
Pametna sam.
Ne kažem da Stiv nije, ali...
znaš već, prodavanje kuća.
Ne znam.
Ipak nije to kvantna fizika.
Niti fizika bilo kakve vrste.
A sada ti treba da kažeš, "Sve je fizika".
Sve je fizika.
Onda sam naletela na tebe, e to je deo sa sudbinom.
Zbunjuješ me, Karen.
Želim ponovo da počnem da radim.
Želim da budem inžinjer, želim da...
koristim svoju pamet za nešto više od pukog računanja rata za hipoteke.
Aha.
Stiv i ja razmišljamo da preselimo firmu ovamo.
Njegovi roditelji su stari.
I voleo bi da im bude bliže.
Naravno.
A igrom slučaja...
otvaraju radno mesto ovde
za koje sam kvalifikovana.
A stvarno? Vau.
To je sjajno.
Tako da...
sam se nadala, ako se ti slažeš,
da ćeš reći koju dobru reč za mene.
Asistent podpredsednika sistemske prodaje i marketinga.
Ovde stoji da traže diplomiranog inžinjera.
Znam, nikad nisam ni diplomirala.
što je bilo glupo, jer sam imala sve same pohvale,
ali sam se nadala da će moje iskustvo u biznisu to nadoknaditi.
I,
ti ćeš jamčiti za mene.
Da. Ovaj...
Stvar je u tome što traže nekog sa diplomom.
Znam, ali...
Klijenti žele da znaju da sarađuju sa nekim
ko razume ono što mi prodajemo.
Sve to shvatam,
ali ja zatvaram firmu.
Samo me odvedi do te prostorije,
i pokazaću im da imam savršenu biografiju za taj posao.
Vidi...
znam kako ovde razmišlja menadžment.
Ako su rekli da traže određenu spremu,
moraćeš ući u tu prostoriju sa diplomom.
Jednostavno.
Čak iako neko kao ti kaže nešto u moju korist
zar ne misliš da će hteti da me vide?
Ne znam.
Zar ne vredi ni da pokušaš?
Zamisli kako bi nam sjajno bilo,
kada bi ponovo radili zajedno,
derući laktove,
raditi prekovremeno.
Šta to radiš, Karen?
Zatvaram, Džo.
Zatvaram...
Stani.
Polaskan sam tvojom ponudom, obema ponudama
ali iskreno nisi kvalifikovana ni za jedno mesto.
Prvo je daleko iznad tvojih intelektualnih mogućnosti,
a drugo je za stalno popunjena nekim ko zna više od fizici
od nas dvoje zajedno.
Uživaj u ribi.
Gdine Morton?
Alison Duboa iz okružnog tužilaštva.
Mogu li ući?
Naravno.
Izvinite, nisam znala da imate posetioca.
Mogu li vam pomoći?
Ako ste ovde zbog nesreće, neko je već bio u vezi sa tim.
Ne, ne, ne, nisam zato ovde.
Nisam došla da uzimam izjave. Ja...
Htela sam da vas pitam nešto.
Izvinite, a vi ste...?
Ketrin Kroša.
Ja sam savetnik gdina Mortona u zavodu za zapošljavanje.
Jesmo li se već upoznali?
Ne, nismo.
Mogu doći kasnije.
U redu je. Ostalo mi je oko 5 minuta na parkingu.
Bolje idi kući i nahrani mačku.
Klajd...
Keti,
hajde, dosta više o tome.
Ovu ženu ne zanimamo mi.
Upravo sam se probudio iz kome.
Dođavola, devojko, dođi 'vamo i poljubi me.
Volim te.
I ja tebe.
Nazovi me kad se vratiš iz teretane.
Danas ću preskočiti teretanu.
Želim samo da se istuširam.
- Vidimo se. - Drago mi je.
Deluje korektno.
Da. Upravo prolazi kroz tešku fazu.
Lik od kojeg se razvodi je lud.
Opičen.
Žao mi je.
Da, on je jedan od onih...
Hej.
O ne, izvedite ga odavde!
- Sestro! - Šta je problem? Jesam li nešto učinio?
Izvedite ga odavde!
Zbog njega sam i završio u bolnici!
Sestro!
- On je policajac. - Izvedite ga odavde.
- Mislio sam da sam ovde na sigurnom! - Ovo je detektiv Li Skenlon.
- Šta? - On je samnom.
Niste Ketin bivši?
Nisam ničiji bivši i ponosim se time.
Samo trenutak. A šta ste mislili ko je on?
Nisi bio venčan sa Keti?
Dama koju sam upravo niz hodnik mimoišao?
Čak ni ne znam ko je Keti.
Jel' si zato bežao juče od mene? Mislio si da sam...
njen suprug?
Njen bivši suprug.
Prošle godine je on nju poslao u bolnicu.
Izvinite. Očigledno sam pogrešio.
Rekao mi je da zna gde živim i da se vozi pored moje kuće.
Možemo li popričati napolju?
To nije bio Klajd. Nikad ne bi ni bio Klajd.
Šta nikad ne bi bio Klajd?
Nikad nije ni hteo da je ubije. Samo bi bio optužen.
U redu.
Njegovi otisci prstiju, DNK, je svuda po njenoj kući.
Našli bi njeno telo, pogledali u njegov dosije,
i shvatili da je ovo čist slučaj.
Šta bi bio čist slučaj?
- Njeno ubistvo. - Čije ubistvo?
Ketino.
One Keti koju sam upravo sreo u hodniku?
Mrzim da saopštavam loše vesti, ali ona nije mrtva.
Ne, ali je trebala pre nego je Klajd udaren kolima.
- Ali ona sada nije... - Nije.
Jeste.
O Bože, pa nosi istu odeću kao i u mom snu.
To je večeras.
Li,
to će se večeras desiti.
Nisam stigla da odem do teretane.
Imala sam neki poslić.
Ništa. Dobro sam.
Samo malo utučena, to je sve.
Ne.
Dođavola, ostavila sam jutros otvoren prozor.
Mačak je sigurno izašao.
Stvarno, dobro sam.
Samo,
danas se desilo nekome nešto i zbog toga sam malo nervozna.
Titu? Gde si, mačak?
Titu?
Pričaću ti neki drugi put, u redu?
Želim samo da se istuširam,
gledam tv i malo opustim.
Titu.
Titu?
Zvaću te ujutru, u redu?
I ti isto.
Ćao.
Da li ste igrali igru kamen, makaze i papir gdine Kroša?
Ovo je kao i ta igrica,
samo što se zove pištolj, nož...
i ti si mrtav.
Mama!
To je on!
Ko on?
On!
Halo?
Dobro jutro.
Dobro jutro gdine tužioče.
"Gdine tužioče"? Baš sam uprskao?
Mislim da ste imali svako pravo da budete ljuti.
Jesam li?
Izgleda da si spasila život devojci i sprečila slanje nevinog momka u zatvor.
Znači li to da treba da šaljem svoju biografiju?
Alison, dok god ja imam posao imaćeš i ti.
Inače, imaš li nekih informacija sa lica mesta?
Gdine, nemojte mene pitati.
Ja sam videla da Bredli stoji za vašim stolom,
ali...
ako to nešto znači, imam dobar predosećaj za sutra.
Ja isto.
Pod mojim nadzorom stvari će se promeniti, gdine gradonačelniče.
Verujte mi.
Ne bojim se da čistim sve pred sobom s vremena na vreme.
Ne, samo... mislim da sam prestravio Menija Devalosa.
Ne, u njegovoj sam kancelariji.
Samo on radi u ovo vreme.
Shvatio sam da sam zaključao,
mobilni i ključeve u kancelariji.
Nisam znao koga da zamolim za pomoć.
Hvala ti što ćeš doći po mene,
a ja ću te čekati na ulazu. Da.
Moja supruga.
I...
ona misli da treba da priznam.
Ne znam šta da ti kažem.
Ako se ja pitam, ja bih se suočio sa time.
Kao što je jedan mudar čovek jednom rekao,
"Ne može biti previše demokratije".
Hvala ti, Manuel.
Vidimo se sutra na tv-u.
Vidimo se.
Čuj,
ako vidiš zalutalog istrebljivača pošalji ga vamo.
Treba da uradi veliko čišćenje moje kancelarije.
Smatraj obavljenim.
Sa svim što mi se desilo skroz sam zaboravila da te pitam.
Kako je bilo juče na ručku?
Nije ga ni bilo.
Šta? Šališ se! Ispalila te je?
U stvari...
ja sam nju ispalio.
Jesi?
Ne znam.
Što bih išao kupovati hamburger kada imam šniclu kod kuće?
Vodim decu u školul. Zvaću te sa posla.
Čudno. A bila sam ubeđena da si naručio ribu.